Le tour du monde en 80 livres #21

C'est un petit challenge lecture créé par Bidib. En novembre, j'ai lu 5 livres et j'ai exploré 5 nouveaux pays (bientôt 100 !)

 

visited 98 states (43.5%)
Try Neptyne, the programmable spreadsheet" class="widthadapted nonealign" border="0" />

Macédoine

Rumena Bužarovska, Mon cher mari.

Onze femmes parlent de leurs époux, sur un ton qui se veut léger, mais qui est en fait très noir et cynique. Les rapports conjugaux y sont présentés comme des mensonges. La plupart de ces femmes sont soumises à leurs maris (mais pas toutes), la plupart des maris sont égoïstes, lâches, brutaux. Pas tous, certes, mais même ceux qui se veulent exemplaires se trompent dans leurs bonnes intentions. Je voulais passer à une lecture plus divertissante après La force des femmes, je ne m'attendais pas du tout à cet humour grinçant !

« J’ai rencontré Goran à un festival de poésie. Ses cheveux commençaient à grisonner – maintenant ils sont complément gris, mais il pense que cela fait péri de son « nouveau sex-appeal », comme il m’a dit un jour. C’était soi-disant pour plaisanter, je crois qu’il le pense vraiment. Je voulais lui demander si son cheveu rare et son crabe à la texture de cire fondue faisaient aussi partie de son « nouveau sex-appeal », mais je me suis retenue - il n’accepte aucune critique. »
«Il croit que chaque peuple possède des caractéristiques génétiques spécifiques qui déterminent son comportement. Il a même des théories sur les femmes, et plus rarement sur les hommes de tel ou tel peuple, selon lesquelles : les Polonaises sont intéressées, les Américaines fières, les Macédoniennes les meilleures épouses et les Monténégrins, les plus mauvais époux. »

Soudan

Abdelaziz Baraka Sakin, Le Messie du Darfour.

C'est un roman un peu confus, comme la guerre qu'il évoque : on passe d'un personnage à l'autre sans lien apparent au début, on revient dans le passé, on suit les bandes armées, des troupes de l'armée régulière aux diverses bandes rebelles sans aucune logique, à l'image des protagonistes : Alderahman, la jeune fille seule survivante de son village, Ibrahim Khidir et et Shihiri, deux jeunes gens enrôlés de force, Charon le chef de guerre, tous errent d'un village à l'autre dans ce Darfour dévasté, à l'image de cette guerre dont personne ne connaît les tenants et aboutissants, cette région où des peuples venus de toute l'Afrique se mêlent et se confondent. Et puis il y a ce mystérieux Messie, dont la parole désarme les combattants les plus acharnés et déconcerte ses disciples.

« Il était nécessaire d'entrer dans le détail de cette longue histoire afin de bien comprendre combien l'affaire s'avéra difficile pour le responsable gouvernepental venu visiter, vingt ans plus tard, cette tribu arabe des Bani Hassan. Il leurdonna des armes, des munitions et des instructions, comme il l'avait déjà fait avec dcdes dizaones d'autres tribus arabes, et il leur demanda de se défendre contre les erxactions des tribus noires. Il lui demandèrent : “Mais qui sont ces Noirs ?” Il leur expliqua qui étaint les Noirs,  ce qui les rendit confus car tous les adjectifs utilisés correspondaient parfaitemlent à chacun d'eux. »

Corée du Nord

Hyeonseo Lee, La fille aux sept noms.

 Née dans une famille aisée et bien vue par le régime, Min-Young n'a que 17 ans quand la curiosité la pousse à traverser le fleuve qui sépare la Corée du nord de la Chine. Elle pense revenir bientôt mais les circonstances l'obligent à rester dans ce pays et à y vivre dans la clandestinité. La jeune adulte se rend compte qu'elle devra toujours vivre dans l'angoisse d'une expulsion vers son pays et qu'elle ne pourra plus jamais revoir sa famille. Après dix ans de clandestinité et quatre changements de nom, elle décide d'entamer le long périple vers la Corée du sud pour enfin pouvoir être libre et peut-être faire venir sa mère auprès d'elle. Elle devient alors porte-parole des transfuges Nord-Coréens, ces femmes et ces hommes qui ont fui la famine bien plus que la situation politique, tant l'endoctrinement faisait partie de leur quotidien.

« Quand mon père rentrait de son travail le soir, le dîner — riz, soupe, chou kimchi et cornichons – était servi. Ma mère attendait que je prononce la formule habituelle : “Merci, Respecté Père Dirigeant Kim Il-Sung pour ce repas” avant que nous ne saisissions nos baguettes. Ils ne parlaient plus ensuite que de sujets personnels, des dernières nouvelles de Hyesan, nombreuses et variées. On n'abordait jamais aucun sujet sérieux. »

« Comme tous les aspects de notre vie, privés ou piblics, relevaient de l'autorité du Parti, à peu près tous les sujets de conversaiton étaient potentiellement politique et potentiellement dangereux. Mes parents évitaient toute remarque imprudente que j'aurais pu répéter ou mal interpréter. »

Des années plus tard, Hyeonseo Lee reste marquée par son éducation nord-coréenne : « J'avais sauté le pas. J'avais pris un terrible rissque mais j'étais fière d'avoir eu ce courage. Je savourai ce sentiment pendant quelques minutes ; il se dissipa bientôt, comme neige fondue, pour laisser place au doute, à l'autocritique. J'ai remarqué que la camarade Min-Young semble heureuse. j'aimerais lui rappeler qu'elle n'a pas la moindre idée de ce qui l'attend. »

Malgré le danger, malgré les embûches et les nombreux coups du sort qui semblaient s'acharner sur elle, malgré la cupidité et le cynisme des passeurs, Hyeonseo a eu beaucoup de chance et a rencontré quelques personnes généreuses qui l'ont soutenue dans son périple. Elle a su aussi se donner les moyens d'arriver au but, sans jamais se décourager ni trahir ses proches.

Turquie

Orhan Pamuk, La femme aux cheveux roux.

Le jeune Cem, qui vit seul avec sa mère depuis que son père les a quittés, doit gagner un peu d'argent avant d'entrer à l'université. Il est embauché pour l'été comme assistant par un puisatier, Maître Mahmut, qui travaille à l'ancienne. Il trouve en lui une certaine figure paternelle qui lui manque. Dans le village, le jeune homme remarque une femme rousse, une comédienne, qui le fascine. Il passe une nuit avec elle, juste avant que survienne un accident sur le chantier qui le fait rentrer précipitamment à Istambul. Obsédé par les mythes d'Œdipe et du Livre des Rois iranien, où Rostam tue sans le savoir son fils Sohrâb, Cem essaie, sans succès, d'oublier ce qui s'est passé cet été-là à Ôngören. Bien des années plus tard, alors qu'il se résoud à ne pas avoir d'enfant et qu'il retrouve son père, il lui faut affronter son passé et son destin.

« Son allure m'avait fait de l'effet. Ses cheveux roux avaient brillé d'un curieux éclat dans la lumière. Elle m'avait considéré un instant comme si j'étais une ancienne connaissance et qu'elle se demandait ce que je faisais ici, et c'est à ce moment que nos regards s'étaient croisés. Nous nous étions regardés comme si nous cherchions tous deux la trace d'un souvenir, avec une insistance presque inquisitatrice. »

« L'essentiel de nos fonds passait dans l'achat de terrains ou de vieux immeubles dans des zones vouées à prendre de la valeur, soit pour investir, soit pour obtenir de nouveaux chantiers. Et lorsque j'achetais des parcelles vides en banlieue, j'avais le sentiment d'être comme ces sultans qui tâchent de tromper leur douleur de ne pas avoir d'héritier en annexant de nouvelles provinces à leur empire. »

Jamaïque

MKei Miller, By the Rivers of Babylon.

Le titre de ce roman est un verset du psaume 136* évoquant la déportation des juifs suite à la prise de Jérusalem par Nabuchodonosor 587 av. JC, autrement dit une catastrophe. Et l'autoclapse, le désastre imminent, la calamité, est justement sur le point de se produire, Ma Taffy le sent, avec la prescience qu'elle a acquise quand elle a perdu 10 ans auparavant. Elle sait que “Babylone” (les policiers blancs au service des riches) vont tôt ou tard faire irruption dans le quartier et vont trouver les armes qu'un chef de gang a cachées sous sa maison. Parce qu'elle et sa famille font partie de la cummunauté rastafari et que son petit-fils vient d'être tondu par son maître d'école, en violation du vœu des Nazaréens "aucune lame jamais ne passera sur ma tête". Elle ne peut pas éviter l'inéluctable, mais fera son possible : faire vider la cache et raconter à son petit-fils, pour le distraire de son grand chagrin, l'histoire du prêcheur volant.

* Le psaume 136 “sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions”, tel qu'il se chante aujourd'hui pendant le Carême, le Gospel original, la version reggae et  la version disco de Boney M dont on a peine à penser qu'il s'agit d'un chant de déploration ! 

« Du bizarre bèl-bien bizarre. Je vais te raconter comme Sister Liz m'a raconté. Elle m'a dit qu'hier dans la nuit, elle s'ets réveillée pasqu'un tit-vent frais venu de la rivière était entré dans la chambre. Elle a dit que ce vent-là, il était frèt-frèt comme s'il voulait lui geler les deux jambes. »
« Certains jours comptent plus de routes que d'autres, et certaines routes sont plus longues que d'autres, de sorte que lorsqu'une femme se plaint de la longueur de sa journée, c'est peut-être parce qu'elle compte les routes, et non pas les heures. »
« À l'époque, il y avait à Augustowm plein d'histoires différentes : celles de la Bible et celles d'Anansè l'Araignée ; celles des livres et celles des bouches-cancans ; celles lues lumière-la-bougie et celles racontées lueur-la-lune. Mais la division était toujours nette entre celles qui étaient écrites et celles qui étaient racontées — entre les premières qui avaient un parfum de neige et de terres éloignées et celles qui avaient l'odeur de leur propre sueur. »

Afrique

Afrique du Sud
Yewande Omotoso, La Voisine.

Algérie 
Kamel Daoud, La préface du nègre : le Minotaure 504 et autres nouvelles. 

Burkina Faso 
Roukiata Ouédraogo, Du miel sous les galettes.

Cameroun
Calixte Beyala, Le Christ selon l'Afrique.

Congo Brazzaville
Alain Mabanckou, Le commerce des Allongés.

Djibouti
Abdourahman A. Waberi, Aux États-Unis d'Afrique.

Égypte
Alaa El Aswany, L'Immeuble Yacoubian.

Gabon
Janis Otsiemi, La vie est un sale boulot.

Ghana 
Yaa Gyasi, No home.
Nii Ayikwei Parkes, Notre quelque part.

Guinée
Camara Laye, L'enfant noir.

Kenya
Ngugi wa Thiong'o, La rivière de vie.

Mali
Aya Cissoko, N'ba.

Maroc 
Mohamed Leftah, L'enfant de marbre. 

Maurice
Mariam Sheik Fareed, Le syndrôme de l'accent étranger.
Nathacha Appanah-Mouriquand, Blue Bay Palace.

Mayotte
Nassuf Djailani, À tous ceux qui accusent le poète de traîtrise à la langue française, poème.
Yazidou Maandhui, Mirage, poème.

Nigeria  
Chigozie Obioma, Les pêcheurs. 

République démocratique du Congo
Denis Mukwege, La force des femmes.

Réunion
Aimé Césaire, Calendrier lagunaire, poème.
Myriam Cazalou, Convois vers l'usine sucrière, poème.
Agnès Gueneau, Cause à ou, poème.
Rosemay Nivard, Un quart de pomme, poème.
Patrice Treuthardt, Retour au port natal, poème.

Rwanda 
Gaël Faye, Petit pays.
Scholastique Mukasonga, L'iguifou, nouvelles rwandaises. 
Beata Umubyeyi Mairesse, Tous tes enfants dispersés.  

Sénégal
Birago Diop, Les contes d'Amadou Koumba. 
Fatou Diome, Celles qui attendent. 

Tanzanie
Abdulrazak Gurnah, Près de la mer.

Tchad
Adjim Danngar, Djarabane. 1. Au petit marché des amours perdues.

Togo
Kossi Ejoui, L'ombre des choses à venir.

Tunisie
Habib Selmi, La voisine du cinquième.

Zimbabwe
Petina Gappah, Le livre de Memory.

Amérique

Argentine
Gabriela Cabezón Cámara, Pleines de grâce. 

Brésil 
Paulo Coelho, L'Alchimiste.

Canada :
Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon (prix Goncourt 2019).
Nancy Huston, Le club des miracles relatifs.

Chili 
Luis Sepúlveda, Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler et Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis.

Colombie 
Gabriel Garciá Márquez, La Mala Hora.

Costa Rica
Edo Brenes, Bons baisers de Limon.

Cuba
Leonardo Padura, Adios Hemingway.

États-unis  
Jack London, Martin Eden. 
Harper Lee, Va et poste une sentinelle.
Toni Morrison, Beloved.

Guadeloupe
Jenny Archimède, Dans mon île, poème.
Daniel Maximin, Natale, poème
Max Rippon, Cataplasme, poème.
Guy Tirolien, Prière d'un petit enfant nègre, poème.

Guyane
Léon-Gontran Damas, Solde, poème.
Serge Patient, Cayenne est désolée…, poème.

Groenland
Mo Malø, Qaanaaq.
Mo Malø, Diskø.
Mo Malø, Nuunk.

Haïti
Jacques-Stephen Alexis, L'étoile absinthe.
René Depestre, Lettre au poète Léon Damas, poème.

Martinique
Nicole Cage-Florentiny, Dans mon île ne poussent pas les saules, poème.
George Desportes, À la crinière du cyclone, poème.
Éric Pézo, On avance la peur…, poème.
Joseph Polius, Petits mots…, poème.
Julienne Salvat, Dire d'enfance rosée…, poème.

Mexique 
Laura Esquivel, Chocolat amer. 
Carlos Fuentes, Une certaine parenté. 

Pérou 
Mario Vargas Llosa,  La Tante Julia et le scribouillard.

Venezuela
Karina Sainz Borgo, La fille de l'Espagnole.

Asie

Afghanistan
Spôjmaï Zariâb, La plaine de Caïn.

Arabie Saoudite
Athîr Abdallah Al-Nashmî, Une perte.

Cambodge 
Tian, L'année du lièvre (BD) : 1. Au revoir Phnom Penh. 2. Ne vous inquiétez pas. 3. Un nouveau départ.

Chine 
Qiu Xiaolong, La danseuse de Mao.

Corée du Sud
Ch'oe Yun, Là-bas, sans bruit, tombe un pétale. 

Inde 
Rohinton Mistry, L'équilibre du monde.

Indonésie
Pramoedya Ananta Toer, Le monde des hommes. (Buru Quartet tome 1)

Iran 
Fariba Vafi, Un secret de rue. 

Israël
Amos Oz, Vie et mort en quatre rimes. 

Japon 
Haruki Murakami, Le passage de la nuit. 
Durian Sukegawa, Les délices de Tokyo.

Laos
Loo Hui Phang, L'imprudence.

Népal 
Mahjusshree Thapa, Les saisons de l'envol.

Syrie
Niroz Malek, Le promeneur d'Alep.

Sri Lanka 
Antonythasan Jesuthasan, Friday et friday.

Taïwan
Xiaole Wu, Les enfants des riches.

Thaïlande
Rattawut Lapcharoensap, Café Lovely.

Vietnam 
Kim Thúy, Man.  

Europe

Albanie
Ornela Vorpsi, Buvez du cacao Van Houten !  

Allemagne 
Eduard von Keyserling, Altesses.
Marlen Haushoffer, Le mur invisible.

Autriche
Daniel Glattauer, Quand souffle le vent du nord. 
Daniel Glattauer, La septième vague. 

Belgique 
Amélie Nothomb, Antéchrista.
Michel Van Zeveren, Le plat du loup plat.
Nadine Monfils, Les folles enquêtes de Magritte et Georgette. 1. Nom d'une pipe !

Bosnie Herzégovine 
Miljenko Jergović, Volga, Volga.

Bulgarie
Elitza Gueorguieva, Les cosmonautes ne font que passer.

Croatie
Ante Tomic, Miracle à la Combe aux aspics.

Danemark
Jens Christian Grøndahl, Quelle n'est pas ma joie. 

Espagne 
Carlos Ruiz Zafón, Marina. 

Estonie
Andrus Kivirähk, Les secrets. 

Finlande
Sofi Oksanen, Baby Jane.
Arto Paasilinna, La douce empoisonneuse.

France 
Maurice Leblanc, Arsène Lupin. 
Riad Satouff, Le jeune acteur. 
Loïc Clément, d'après Marie-Aude Murail, illustrations Anne Montel, Miss Charity t. 1, L'enfance de l'art. 
Romain Gary (Émile Ajar), La vie devant soi et Les racines du ciel)
Delphine Horvilleur, Vivre avec nos morts. Petit traité de consolation. 
Jean Giono, Regain.
Daniel Pennac, Le cas Malaussène : 1. Ils m'ont menti. 2. Terminus Malaussène.
Isabelle Guézan, La Nouvelle Organisation du Travail (uniquement sur Kindle).
Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable.
Daniel Pennac, Mon frère.
Anne Bihan, Craquement nègre…, poème.
Alexis Gloaguen, Rien n'est plus paradoxal que la mort, poème.
Catherine C. Laurent, Regarder le pays, poème.

Grèce
Vassilis Alexakis, Ap. J. C.

Hongrie 
Magda Szabó, La porte et Abigaël.

Irlande
Maggie O'Farell, Assez de bleu dans le ciel. 

Islande :
Audur Ava Olafsdottir, Miss Islande. 

Italie 
Alessandro Baricco, Novecento : pianiste. Un monologue.

Moldavie
Vladimir Lortchenkov, Des Mille et une façons de quitter la Moldavie.

Norvège
Gunnar Staalesen, Le loup dans la bergerie. 

Pays-Bas
Toine Heijmans, En mer. 

Pologne
Maryla Szymiczkowa, Madame Mohr a disparu.

Portugal
Gonçalo M. Tavares, Une jeune fille perdue dans le siècle à la recherche de son père.

République Tchèque 
Kafka, Le procès et La métamorphose. 

Roumanie
Ioana Pârvulescu, La vie commence vendredi.
Panaït Istrati, Codine.

Royaume-uni 
Edward Morgan Forster, Avec vue sur l'Arno. 
Mhairi McFarlane, Et ne t'avise pas de m'embrasser.
William Makepeace Thackeray, La Foire aux vanités (Vanity Fair).
Alan Bennett, La Reine des lectrices.
Herman Melville, Bartleby le scribe.

Russie
Léon Tolstoï, La sonate à Kreutzer. Le bonheur conjugal. Le diable.

Serbie
Filip Grbic, Errance.

Slovaquie
Pavol Rankov, C'est arrivé un premier septembre.

Suède 
Camilla Läckberg, Femmes sans merci. 
Katarina Mazetti, Le mec de la tombe d'à côté
Jonas Jonasson, Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire.
Vilhelm Moberg, La saga des émigrants (7 tomes)
Stieg Larsson puis David Lagercrantz, Millenium (6 tomes) 

Suisse 
Joël Dicker, L’Affaire Alaska Sanders. 

Ukraine :
Andreï Kourkov, Le jardinier d'Otchakov.

Océanie 

Australie 
Joan Lindsa, Pique-nique à Hanging Rock. 

Nouvelle Calédonie
Déwé Gorodé, Les mots sont des innocents, poème.
Nicolas Kurtovitch, Le sens des marées, poème.
Raymond Lacroix, Le nouveau sorcier de la grue aux requins, poème.
Frédéric Ohlen, Ils m'ont dit…, poème.
Denis Pourawa, Névarèna, poème.
Paul Wamo, L'épithète, poème.

Nouvelle Zélande 
Eleanor Catton, La répétition.

Polynésie française
Célestine Hitiura Vaïte, L'Arbre à pain (Chroniques de Tahiti 1).
Flora Aurima Devatine, Pas d'i…, pas d'o…, poème.
Henri Hiro, Si seulement…, poème. 

Wallis-et-Futuna
Virginie Tafilagi, Mes yeux-paroles, poème.